Na úvod bych uvedl, že Perla Group je skupiny dobrovolníků, kteří ve svém volném čase a zadarmo vytváří dabing do počítačových her a seriálů.
Zaměřujeme se především na projekty, které by se oficiálního dabingu zřejmě nikdy nedočkaly.
Nemáme žádné studio a každý dabuje doma.

1. Skús sa bližšie predstaviť, kde študuješ alebo pracuješ, aké máš záujmy a akú pozíciu v Perla group zastávaš?

Jmenuji se Daniel a je mi 19 let. Letos jsem zdárně dostudoval střední školu a práci zatím nemám, což je ale výhoda v tom smyslu, že mám více času na Perla Group :-)
V Perle společně s Martinem a Mephistem zajišťujeme bezproblémový provoz a věci s tím související. Dále dělám zvukaře a v našem songu "Upíří žena", jsem si vyzkoušel i práci textaře.

2. Koľko ľudí momentálne v Perla Group pôsobí?

Momentálně něco málo přes 30, ale už Perlou prošly stovky dalších, kteří se bohužel, z různých důvodů, neosvědčili.

3. Ako ste sa dostali k tvoreniu prekladov a čí to bol nápad?

Celé to začalo v roce 2005, kdy vyšla legendární hra Doom 3. Problém byl v tom, že hra neobsahovala titulky, ani neexistovala žádná modifikace, která by je tam přidala, takže jediným východiskem byl dabing. Distributor ovšem hru dabovat neplánoval, tak mě napadlo, že by mohlo být zajímavé udělat dabing vlastní.
O svém záměru jsem napsal na několik webů, zabývajících se tvorbou češtin. Postupně mi začali psát lidé, kteří se rozhodli hře propůjčit svůj hlas.
Z počátku to bylo jen několik lidí za měsíc, komunikovali jsme výhradně e-mailem a ne všichni měli dostatečně kvalitní mikrofony na to, aby se jejich nahrávky daly použít.
Po nějaké době se ozval i zvukař ELFI, který na hře stále pracuje a zpracovává všechny audio soubory.
Tímto způsobem se postupně dabovalo až do prosince 2007, kdy jsem založil naše fórum, v jehož neveřejných sekcích komunikujeme a organizujeme práci dodnes.
Dnes je již práce přehledně organizována a tým je rozdělen do tří skupin:
- dabéři, dabérky
- zvukaři
- překladatelé

4. Určite veľa ľudí zaujíma, prečo ste z hier, spravili dabing práve do Doom 3?

Je to hra, která má mnoho příznivců a myslíme si, že si dabing určitě zaslouží.
Bude to velká výhoda zejména pro anglicky nemluvící hráče, kteří díky dabingu porozumí celému příběhu.

5. Čo považuješ za najväčší úspech Perla Group?

Za největší úspěch považuji, že jsme nejrozsáhlejší a dovolím si, trochu neskromně, říct, že i nejlepší skupina amatérských dabérů v Česku a na Slovensku a v současné době nemáme konkurenci.

6. Zháňate si aj sponzorov, alebo si platíte za všetko potrebné z vlastného vrecka?

Sponzoringu bychom se určitě nebránili, ale zatím žádné sponzory nemáme a dabéři si veškeré vybavení platí sami.

7. Čo plánujete do budúcnosti? Nebránite sa aj komerčným projektom?

Plánujeme stále zvyšovat kvalitu a alespoň trošku se přiblížit profesionálnímu dabingu.
Myslím, že jako amatéři máme mnohem lepší pozici, než kdybychom začali dělat komerční projekty, kde jsou mnohem větší nároky a konkurence.

Na závěr uvedu adresu našeho webu, na které je možné se dozvědět více o našich projektech a ty hotové jsou zde volně ke stažení.

Daniel Diviš, vedoucí Perla Group